Michael adalah raksasa? Jahat ya amat?
Dunia yang kau duduki sebelum ni?
Aku akan tinggal di situ.
Perlukan portal kalau nak masuk.
Saya dah kaji semua tu menggunakan tablet Malaikat.
Bahan utamanya -- kuasa Penghulu Malaikat.
Harus berjaya.
♪
Ouch.
Asmodeus putera ciptaan aku yang paling lemah.
Tak nampak lemah bagi aku.
Pasal kuasa dia yang boleh mengubah rupa tu?
Aku tak bagi dia kuasa tu.
Cass? Apa dah jadi?
Aku akan beritahu korang bila aku dah tahu lebih.
Lain kali jangan berlagak.
Seronok juga.
Jack dah hilang. Mak terperangkap di dunia yang lain.
Kita akan cari jalan.
Abang, kita tiada rancangan. Jadi, macam mana?
Aku tak tahu, tapi kita akan berusaha.
Akan jadi lebih mudah...
...kalau ada malaikat yang...
...sudi bagi aku sedut kuasa dia.
Oh, apa ni, Castiel. Kita baru lawan sekali tadi.
Kau kena percayakan aku sekarang.
♪
Aah!
♪
Kan aku dah cakap yang aku jumpa mayat.
Nampak? Dah mati.
♪
Lucifer!
♪
Mana kau?
♪
Oops! - Whoa!
♪
Oh! Ah! Oh!
Whoa!
♪
Oh!
♪
Nasib baik awak sambut saya.
♪
Saya boleh sambut hati awak sekali.
♪
Terima kasih.
Kerja yang bagus.
Satu lagi kebahagian dicipta.
Betul kan...
Cupid?
♪ Supernatural 13x13 ♪ Devil's Bargain Original Air Date on February 8, 2018
== translate by AmyZul == sync by elderman
Ya.
Lega sikit.
Aku nak tanya sikit.
Mana aku nak cari lagi malaikat? - Saya...
Dekat mana lagi aku nak cari malaikat?
Saya tak tahu.
Malaikat dah tak ramai lagi dah.
Jangan tipu aku.
Saya tak tipu.
Tolonglah.
- Oh, tak.
Okey. Okey, Cupid.
Janganlah menangis.
Tanpa kuasa kau, kau cuma manusia biasa.
Jadi kau perlu berhati-hati.
Kemalangan boleh berlaku di mana-mana.
♪
Macam tu.
Maaf.
Bagi aku faham sekejap.
Kau diculik minggu lepas, dikurung.
Cass, tapi aku cakap dengan kau di telefon.
Bukan.
Asmodeus pegang telefon aku. Korang bercakap dengan dia.
Apa yang dia nak dari kau?
Mereka sebenarnya nak Lucifer. Aku cuma, uh...
Aku kebetulan bersama dengan dia.
Lucifer? Tak, dia -- - Tak, tak.
Kita dah kurung dia dekat Dunia Apokalips. Macam mana --
Kevin Tran. - Kevin Tran?
Versi Dunia Apokalips, ya.
Dia berjaya buka portal tu guna kuasa Lucifer.
Mereka ada tablet Malaikat?
Ya.
Dan Penghulu Malaikat Michael --
...sekali lagi, versi Dunia Apokalips.
Dia nak gunakan mantra tu untuk ceroboh dan menakluki dunia kita.
Sebab tu aku jumpa dengan Lucifer.
Jadi kau jumpa--
Cass, aku dah beritahu kau jangan buat benda bodoh.
Dia dah lemah,...
...dan dia beritahu kita maklumat yang penting,...
...jadi itu bukan benda yang bodoh.
Lucifer nak tolong lawan Michael.
Oh, yalah tu. Lucifer nak tolong.
Aku tak rasa dia bohong.
Dia takut.
Tapi Asmodeus muncul sebelum dia habis bercerita.
Dan bila kami berjaya lepaskan diri,...
Lucifer cuba bunuh aku.
Tolong sangatlah tu.
Dia ada cakap pasal Mak kami?
Dia masih hidup.
Itu saja yang aku tahu. Maafkan aku.
♪
Semua manusia.
Tiada malaikat langsung.
Apa tengok-tengok? Kau tak pernah tengok...
...Putera Kegelapan sebelum ni?
Berambuslah kau.
Apa hal?
Aku lapar?
Ew.
Takkanlah?
Boleh derma sikit?
Terima kasih.
♪
Ianya tugasan kecil saja.
Semua syaitan bangang tu perlu jaga Lucifer...
...sampailah aku balik dari 'kursus' penting aku.
Saya tak sangka Tuan ada kursus kerja.
Aku cakap yang aku ada 'kursus penting' aku.
Aku ingatkan boleh gunakan Lucifer lama sikit.
Tapi nampaknya, uh...
Boleh gunakan dia sekejap saja?
♪
Aku hensem kan?
Tugasan kedua untuk kau.
Aku nak kau bunuh dia.
Bunuh...Iblis tu?
Oh, dia dah pondan sekarang.
Tikam saja dia dengan Pedang Malaikat, dia akan mati.
Mungkin.
Buat dengan pantas, sebelum dia tambah kuasa dia.
Dan kalau dia tambah kuasa?
Oh.
Oh, nanti kita semua pula yang akan mati.
♪
Bagilah saya sikit duit.
Apa ni.
Ini dia. - Terima kasih, Encik.
Kedekut.
Duit. Atau jaket awak.
Duit sikit. - Ini dia. - Terima kasih.
Apa halnya!
Kacak sangat ke kau ni?
Hei. Salah kau. Kau yang nampak sihat.
Oh, aku nampak sihat?
Ianya adalah simpati. Orang tak...
...akan derma pada kau.
Ya, mungkin sebab aku tak jadi diri aku yang sebenar, okey?
Aku sepatutnya tak perlukan duit pun.
Atau makanan atau baju sejuk...
...atau semua benda mengarut tu.
Jadi manusia ni teruk.
Ya, tapi... ada pilihan lain ke?
Jangan buat aku marahlah.
Boleh derma sikit?
Masa tutup kedai.
Ya.
Kau lapar tak?
Hei, bukan ke kita nak makan dekat restoran ni...
...untuk makan burger atau...
Kita akan makan. Dah nak sampai. Mari.
Ugh.
Makan makanan macam tu? Boleh dapat penyakit.
Esok kita makan dekat tempat lain pula.
Okey, kenapa kita tak,...
...pakai duit dalam poket kau tu,...
...dan makan dekat restoran ni,...
...dan makan makanan yang elok-elok sikit?
Oh, tak. Duit tu untuk pulihkan kaki aku ni.
Kaki kau ni?
Okey, aku nak beritahu kau, kaki kau ni dah cacat.
Tiada doktor boleh betulkan kaki kau,...
...jadi apa kalau kita --
Aku bukan nak berubat dengan doktor.
Aku berubat dengan Sister Jo. - “Sister Jo”?
Bayaran dia agak mahal, tapi dia boleh sembuhkan sesiapa saja.
Dia pengamal perubatan. - Yalah.
Okey, kau tak sedar lagi?
Dia penipu. Dia penipu besar.
Tak. Aku pernah tengok.
Cacat ke, buta ke, apa-apa penyakit pun.
Bila dia sentuh orang tu, akan ada satu cahaya ni,...
...dan orang tu dah sihat.
Betul ke?
Ya.
Mmm.
♪
Ini saja peluang yang kita ada.
Ya, kita selalu cuba dengan peluang yang kita ada.
Kau akan biasa.
Cass, aku minta maaf.
Sepanjang masa kau dengan Asmodeus, aku...
Kami sepatutnya tahu yang itu bukannya kau.
Dia pandai mengubah rupa.
Lagipun, aku sendiri yang buat diri aku kena tangkap.
Ya, tapi kalau Sam dan aku tahu, kami boleh...
Ya, aku tahu. Kau akan cuba peluang yang kau ada.
Aku tak apa-apa, Dean.
Kau pasti?
Masa ni, yang penting adalah...
...bawa Jack dan Mak kau keluar dari dunia tu.
Okey?
Aku dah janji dengan Kelly yang aku akan jaga anak dia.
Aku kena tepati janji aku.
Hei, sampai pun!
Donny, apa khabar?
Ugh, macam biasa.
Aku merantau.
Baiklah. hebat. Jadi inilah rancangannya.
Kita tangkap Lucifer.
Kalau dia dah lemah macam yang Cass cakap,...
...kemudian kita gari dia dengan Gari Malaikat.
Ya. Mungkin.
"Mungkin" saja yang kita ada.
Jadi...bila kita dah tangkap Iblis,...
...dan kita akan gunakan baki kuasa dia untuk buka pintu ke dunia lain.
Okey? Kemudian kita selamatkan Mak dan Jack, lepas tu kita keluar.
Tutup pintu tu sebelum Michael ikut kita....
...dan musnahkan dunia kita.
Bunyi macam susah sikit.
Dan, mantra yang boleh buka portal tu ada dalam tablet Malaikat?
Ya, benda tu um...
...ada dekat Bumi 2, dan --
Dan kita dah tiada tablet Malaikat lagi dah.
Memang. Tapi kita ada..
...tablet Syaitan.
♪
Kami fikir mantra tu mungkin ada dalam tablet ni juga...
...sebab ianya ditulis oleh Tuhan sekali.
Dan sejak kau dah jadi utusan,...
...kami rasa ini adalah kerja kau.
Jadi tolonglah kami.
Ayat ni,...
...ianya agak susah untuk difahami.
Okey. Um...
Ada apa-apa yang kau perlukan? Atau, um...
Kepak ayam. - Apa dia?
Kepak ayam.
Perut kosong macam ni, mana boleh buat kerja.
Kalau aku harus buat kerja analisis ni, aku perlukan,...
...lebih kurang, mm...
25 buket ayam.
Cass?
Kau tak apa-apa? - Ianya radio malaikat.
Satu jasad malaikat ditemui semalam, dibunuh dengan kejam.
Kejap. Siapa yang bunuh malaikat?
Oh.
Ahh! - Oh!
Terima kasih.
♪
Jangan takut.
♪
Awak dah kacak dah.
Terima kasih.
♪
Okey, menurut laporan bedah siasat,...
...mangsa mati disebabkan cedera parah.
Uh, ada sesuatu yang menembusi tubuh mangsa.
Ada kesan toreh di leher dia, maknanya --
Lucifer sedut kuasa malaikat ni,...
...maksudnya dia cuba untuk tambahkan kuasa dia.
Dan kalau dia buat begitu -- - Mampuslah kita.
Tahu pun.
Dah tutup.
Datang balik esok.
Oh, tapi saya perlukan penyembuhan, Sister Jo.
Atau aku patut panggil Anael.
♪
Kau malaikat.
Dan kau...
Lucifer.
Apa? Tiada, “Eek!”?
Tiada “Lepaskan saya, Iblis jahat?”"
Tiada jeritan? - Patut ke aku jerit?
Semua malaikat menjerit bila jumpa aku.
Aku bukan begitu.
Baiklah.
Kau istimewa sebab kau sembuhkan orang untuk duit.
Hmm.
Syurga tak perlukan duit.
Kita bukan di syurga. Kita di bumi.
Kau mungkin tak perasan, di sini,...
...semua perlukan duit.
Selepas tragedi malaikat jatuh,...
...semua malaikat tunggang langgang,...
...terdesak untuk hidup cara manusia.
Jasad sangat diperlukan masa tu.
Dan mereka tak perlu fikir panjang.
Ya, itu...
Aku juga dikalangan mereka.
Aku mendengar.
Seorang wanita yang suami dia tengah nazak sedang berdoa...
Jadi dia buat pertukaran -- jasad dia untuk nyawa suami dia.
Dia bersyukur.
Aku baru tahu yang manusia sangat terdesak untuk hidup,...
...sanggup buat apa saja.
Jadi...ca-shing!
Aku memang malaikat, tapi sakarang,...
Aku seorang 'usahawan' yang berjaya.
Wow.
Itu sangat mengagumkan.
♪
Macam yang kau nampak, kuasa aku dah makin berkurangan.
Jadi aku datang untuk tambahkan balik kuasa aku, jadi...
...matilah kau sekarang.
Sangat merugikan,...
...kau bunuh malaikat yang kau baru jumpa.
Apa? - Bukan ke lagi untung kalau kau...
...simpan satu malaikat yang sudi bagi kau kuasa dia?
Aku boleh bagi kau kuasa aku.
Bukan kesemuanya,...
...tapi sempatlah juga aku nak 'mencecasnya' balik.
Kemudian kau sedut dan sedut lagi di keesokan harinya.
Dan malaikat tu...
♪
Kau sanggup buat tu?
Lagi bagus dari kau...
...sedut kuasa aku dan bunuh aku, bukan?
Cara ni, aku tolong kau, kau tolong aku.
Aku masih lagi usahawan.
Oh, kalau awak jumpa lelaki ni...
Ya.
Terima kasih.
Maafkan saya, Encik.
Boleh saya tanya soalan sikit?
Aku tengah 'kerja' sekarang ni.
Saya akan cepat.
Boleh saya tahu...
...awak pernah jumpa lelaki ni?
Sebenarnya, kami ada berbual sikit.
Dia pergi lepas aku beritahu dia pasal seorang pengamal perubatan ni.
Aku nak jumpa dia untuk sembuhkan balik kaki aku ni.
Sister Jo?
Dan dia, uh... percayakan Sister tu?
Mula-mula tak, tapi lepas aku dah cerita pasal cara dia berubat,...
...mamat tu agak kagum.
♪
Ooh.
Lega?
Sangat lega.
Wow.
Ini lagi bagus dari malaikat kepala botak tu.
Aku terpaksa bunuh dia.
Bila tu?
Dua malam lepas.
Itu kau punya kerja?
Dah heboh dekat radio malaikat.
Ya.
Aku dah tak tahan masa tu.
Ada sesiapa tahu yang kau ada di sini?
♪
Cuma korang.
♪
Apa kejadahnya kau buat dekat sini?
Perlu ke kita cakap pasal ni lagi?
Kali terakhir kita bersama, aku selamatkan nyawa korang,...
...dan kau tembak aku.
Tak boleh ke kita berbaik?
Tak, aku rasa tak.
Dean tanya kau tadi. Apa kau buat dekat sini?
Sumber aku beritahu yang Lucifer dah kembali.
Dia dah lemah, dan...
...berada di kawasan ni.
Aku nak pergi bunuh dia, sama macam korang, aku rasa.
Baguslah.
Kau bekerja untuk siapa?
Korang percaya tak yang aku...
...nak bunuh dia hanya untuk lindungi bumi ni?
Hmm. - Tak.
Tak mungkin.
Dan kalau nak tangkap Lucifer,...
...ianya sangat susah dari yang dijangka.
Kepakaran aku pun tak boleh...
...nak tangkap dia.
Baiklah, kalau Lucifer tiada disini, mana dia?
Ah, soalan yang bagus.
Aku cadangkan kita patut bekerjasama.
Berkongsi maklumat, senang sikit kerja kita.
Hmm?
Huzzah!
♪
Baiklah.
Aku rasa kita patut bawa mamat ni balik ke bunker,...
...paksa dia cerita apa yang dia tahu, kemudian kita tembak dia,...
...bakar mayat dia dan buang abu mayat dia.
Aku suka rancangan tu.
Hei. Tengok ni.
Ini ke Sister Jo? Pegamal perubatan tu?
♪
Bukan.
Dia malaikat. Nama dia Anael.
Baiklah, katakan Lucifer sedut kuasa dia dan bunuh dia.
Mana mayat dia?
Tak. - Apa kau dapat?
Aku setkan penggera di telefon aku.
Nampaknya Sister Jo baru saja guna kad kredit dia.
Mana?
♪
Tak perlu tergesa-gesa.
♪
Kita boleh buat secara perlahan.
♪
Aku rasa pelik.
Saat terakhir...
...masa kau sedut kuasa aku, aku dapat rasa yang aku jadi--
Manusia?
Aku rasakan...
...emosi.
Keterujaan.
Benda yang manusia rasakan.
Ya, aku ada pengalaman tu.
Aku tak sukakannya.
Lapar. Sejuk. Sakit.
Aku pun tak tahu macam mana mereka boleh hidup.
Aku tahu.
Bila aku sembuhkan mereka,...
...aku dapat rasakan kesakitan mereka.
Tapi mereka masih ada harapan.
Macam cinta.
Malaikat hanya boleh bayangkan saja.
Kadang-kadang aku cemburukan manusia.
Mereka boleh buat apa-apa saja.
Kau tahu tak apa kerja aku dulu?
Di Syurga?
Aku tekan butang.
Akan ada roh yang akan datang, bila aku tekan butang,...
...roh akan sentiasa masuk dan aku tunggu nasib mereka.
Ianya sangat -- - Bosan?
Penat. - Mm.
Aku ada idea.
Aku nampak cara Syurga beroperasi, dan aku tahu macam mana nak baikinya.
Tiada siapa yang nak sokong aku.
Walaupun Michael, Raphael, atau pun Naomi.
Mereka hanya tugaskan aku untuk tekan butang.
Jadi di atas sana, kau bukan sesiapa.
Bawah sini, kau luar biasa.
Selepas tragedi malaikat jatuh,...
...bila kami hilang sayap kami,...
Aku punya tak hancur.
Aku boleh bebas kemana-mana.
Tapi kau pun mesti dah tahu macam mana rasanya.
Tak.
Bukan, aku selalu inginkan perhatian,...
...dari ayah aku, tapi dia tak boleh buat.
Dan sekarang aku akan jadi ayah.
Anak aku mungkin akan bagi masalah untuk aku.
Lucifer...
...laluinya dan harunginya saja.
♪
Aku tak tahu kenapa aku cakap begitu.
Bodoh.
Maksud aku, ianya macam...
...terlalu cepat, aku tak sempat rasakannya.
Maksud aku...
...lebih banyak aku buat ni, lebih kuat aku dapat,...
...lebih berkuasa yang aku dapat.
Lucifer...
Putera Kegelapan. Raja Penipuan.
Aku dah kembali, sayang.
Lepas tu apa?
Lepas tu?
Aku nak cari anak aku,...
...dan keseronokan baru saja bermula.
♪
Pastikan ada berita baik.
Memang ada, tuanku.
Utusan tu, kami dah jumpa dia.
♪
Hei, kau rupanya.
Patutlah aku dapat rasakan sesuatu.
Aku pun dapat rasakan kau.
Ah.
Sam dan Dean masih mencari Lucifer,...
...tapi mereka suruh aku periksa keadaan kau.
Oh, aku tengah menterjemah tablet Syaitan tu,...
...tapi... oh, ianya sangat mencabar.
Yakah?
Ya. aku hampir berjaya, memang ada...
...mantra di situ untuk...
...buka pintu ke dunia lain.
Itu boleh berguna.
Ya.
Bahan-bahannya sangat rumit.
Aku baru mula untuk, uh, mentafsirkannya.
Bagi tahu aku kalau ada benda yang aku boleh tolong.
Aku tak rasa kau boleh tolong, sebab aku seorang saja yang boleh....
...baca benda tu.
Aku harap sempatlah.
Maksud kau, sebelum Michael datang?
Sebelum apa-apa terjadi kepada Jack dan Mak Sam dan Dean.
Aku tak boleh tidur...
...kalau mereka berdua tak boleh keluar dari tempat tu.
Ya, itu memang menyedihkan.
Lupakannya.
Apa-apa saja yang kau jumpa di tablet tu,...
...kau kena laporkannya pada aku.
Faham?
Ya.
Bagus.
Berambus sekarang.
♪
Mnh.
Ini tempatnya?
Yep. Tempat terakhir Jo, atau seseorang yang guna kad kredit dia.
Daftar masuk malam tadi.
Kau rasa Lucifer bersama dengan dia?
Atau dia dah mati. Satu cara saja untuk tahu.
♪
Kau boleh tengok...
Salah. Yang ni salah.
Tiada siapa yang nak periksa benda ni?
Maksud aku, ini...
♪
Ini...
Hello?
Kad saya?
Dah tentu ianya masih elok.
Ya, okey. Uh, Cik boleh tolong tak?
Sistem kami mungkin ada masalah.
Boleh Cik turun dan bawa kad itu ke sini untuk diperiksa sekali lagi?
Okey. Tunggu sekejap.
Baiklah. Saya tunggu. Terima kasih.
Ada berita baik. Dia masih hidup.
Anael.
Castiel. Apa awak buat dekat sini?
Kami pun nak tanya awak benda yang sama.
Kami tengah cari Lucifer. Awak ada nampak dia?
Awak tahu dia di mana sekarang?
Ya. Dia ada dalam bilik.
Dia ada cederakan awak?
Belum lagi. Dia ugut saya.
Dia nak habiskan kuasa saya.
Jadi dia masih lemah. - Sangat lemah.
Awak kena tolong saya.
Kami akan tolong.
Tapi, awak kena tolong kami dulu.
Ayah selalu curi ayat aku.
Sh...
Tuanku Lucifer? Boleh bagi aku masuk?
Aku lupa bawa kunci.
“Tuanku Lucifer”?
Aku suka tu.
Sangat, uh...
Pagi.
Apa khabar?
Geng.
Hei.
Uh...
Oh. Cass!
Kau masih hidup. Itu...
...baguslah tu. - Mereka paksa aku.
Mereka paksa aku beritahu yang kau masih lagi lemah.
Seronok jumpa korang. Lama tak jumpa.
Uh, cantik jaket kau, Dean.
Rambut kau, Sam, menawan.
Kau pakai syampu baru ke?
♪
Kami boleh uruskan. Pergi.
Jadi apa yang korang nak buat sekarang? Korang nak bunuh aku?
Mm.
Belum lagi.
♪
Aah! Uhh!
Uhh!
♪
Kita kena pergi. - Okey,--
Aku nak nikmati saat ni sekejap.
♪
Matilah korang. Mampuslah korang.
♪
Ohh. Baru aku nak bergembira sikit.
Bangsat betullah.
Tunggu, kau baru--
Tak. Mereka hilang sebelum bom tadi meletup.
Tapi sama-sama.
Baiklah, kenapa kau tak,...
Macam yang aku cakap. Aku tolong kau, kau tolong aku.
Baiklah.
Hebat.
Okey. Jadi mana kita nak pergi sekarang?
♪
Tahniah, kau baru saja bagi Lucifer lari.
Aku baru saja berusaha lepaskan diri...
...dan bahayakan nyawa aku untuk selamatkan korang...
...sekali lagi.
Baiklah. Macam mana kau lepaskan diri dari bonet tu?
Aku Ketch.
Aku jumpa bom syaitan dalam simpanan senjata korang,...
...dan aku rasa, dengan keadaan Lucifer yang dah pondan sekarang...
...bom tu mungkin boleh bunuh dia.
Nampaknya dia dah tak lemah lagi dah,...
...sebab dia baru saja tumbangkan kami semua.
Ya. Dan Jo, apa kaitannya dia dengan Lucifer?
Aku tak tahu. Di Syurga, dia malaikat biasa saja.
Dia cuma malaikat yang bertaraf rendah.
Ya, sekarang dia dah dapat berkawan dengan Iblis. Baguslah tu.
Mungkin korang dah tahu,...
...tapi aku nak cakap sekali lagi.
Lucifer sangat bahaya dari apa yang kita sangkakan.
Aku sarankan yang kita kena...
...cari dia bersama-sama.
Kenapa kami kena percayakan kau?
Baiklah.
Lebih baik aku berterus terang.
Aku bekerja untuk Asmodeus.
♪
Puas hati? - Whoa. Apa?
Kau rasa kami lega bila kau cakap macam tu?
Memang tak, tapi ianya boleh bagi kita satu lagi peluang.
Kalau aku berkerja dengan dia,...
...aku boleh bagi korang maklumat.
♪
Oh, yalah tu. Dan kau sudi berkongsi maklumat dengan kami?
Demi selamatkan dunia.
Aku tahu korang fikir aku jahat --
Memang kau jahat pun.
Aku nak tebus kesalahan aku.
Korang ingat aku nak biar Lucifer bebas di sana?
Aku takkan benarkan.
Belum lagi sebut pasal hal Michael.
Aku tahu korang nak bunuh aku.
Aku tahu korang takkan maafkan aku.
Tapi kalau korang fikirkan baik-baik, aku yang paling lemah...
...dalam kalangan tiga penjahat tu.
♪
Aku harap korang tunggu dulu untuk bunuh aku...
...sampailah korang tahu yang aku ni berguna.
Hmm?
Aku tahu yang aku ada buat masalah masa dulu,...
...iaitu masalah berkaitan dengan keluarga aku.
Cuma masalah sikit saja, hanya salah faham.
Masa tu aku masih muda lagi.
Tapi sekarang ni, korang perlukan aku.
Bunuh dia. - Whoa, tunggu, hei!
Kejap. Okey.
Yang pertama, ianya betul. Aku dah tak berkuasa.
Tapi korang tak boleh bunuh aku.
Kami boleh cuba. Berulang kali.
Okey, yang kedua,...
Aku dapat tahu yang Syurga dah kekurangan malaikat.
Baiklah, mari kita hadapinya.
Lepas bapak aku pergi, kekuatan korang bergantung...
...pada kekuatan diri sendiri, bukan?
Dan sekarang, Putera Neraka yang kembali berkuasa...
Kalau dia menyerang kita, habislah kita.
Korang...perlukan... lebih... lagi...korang.
Tapi bila bapak aku dah tiada sekarang...
Siapa lagi yang mampu lahirkan malaikat?
Yo! Yo!
Kau tak boleh buat. - Ya. - Dia boleh, Dumah.
Siapa kau yang nak cakap dengan aku?
Okey, dia bersama aku, dan korang kena dengar cakap dia.
Hei, aku di sini bila korang semua diciptakan.
Aku nampak macam mana bapak aku buat.
Aku boleh cipta malaikat. Okey?
Dan aku hanya akan buat, kalau...
Jangan bohonglah, Lucifer.
Kalau korang sudi terima aku,...
...dan benarkan aku jadi....
...Pemerintah Syurga yang baru.
Ya? Kelakarnya.
Terima sajalah. Kau sendiri yang tak nak perintah Syurga tu.
Malaikat dicipta untuk jadi pengikut, bukan untuk memerintah.
Jangan jeling pada aku. Ianya bukan idea aku.
Korang perlukan aku.
Cuba fikir baik-baik--
...korang nak sayap korang balik tak?
♪
Jadi Ketch -- boleh kita percayakan dia?
Jangan haraplah.
Ya, sudah tentu tidak, tapi...
...kita perlukan dia, buat masa sekarang.
Betul.
Dan bila kita tak perlukan dia?
Tekalah.
Donatello, kau buat kerja yang bagus.
Kau dah tunjukkan satu perkembangan yang bagus.
Dah memang ni kerja aku!
Aku...
Aku tengah pastikan apa lagi bahan yang kita perlukan.
Baiklah. Okey.
Tapi sekurangnya kita tahu yang mantra tu ada dalam tablet ni.
Dan kita ada rancangan.
♪
Tunduk pada aku, pengikutku.
♪
Sikit saja lagi saya berjaya nak bunuh dia.
Jangan risau, Lucifer akan ditemui.
Dan bunuh dia terus sebelum dia buat masalah pada kita.
Atau sebelum adik-beradik Winchester...
...bangang tu gunakan dia untuk buka dunia Michael tu.
Aku tak nak lawan dua Penghulu Malaikat...
...dalam satu-satu masa.
Ya, Lucifer semakin lama, semakin kuat,...
...lebih kuat dari saya, dan saya...
...yang kuat ni pun,...
Saya tak rasa saya boleh kalahkan Iblis yang berkuasa penuh.
Tentang tu.
Kau ingat tak kursus yang aku pergi selama ni?
Sebenarnya aku pergi dapatkan satu artifak yang amat berkuasa.
Aku sangkakan yang aku tak akan dapat...
...tapi aku dapat juga.
Dan sekarang ianya milik aku.
♪
Cantik, bukan?
Oh, ya.
Satu-satunya senjata yang boleh bunuh Penghulu Malaikat iaitu--
...Pedang Penghulu Malaikat.
Maafkan saya, tapi saya ada baca buku yang...
...ianya tertulis...
...pedang ni hanya boleh berkesan jika digunakan oleh Penghulu Malaikat.
Oh, betul ke?
Terima kasih sebab beritahu.
Benarkan aku perkenalkan seseorang pada kau.
Encik Ketch...
♪
Perkenalkan Penghulu Malaikat GABRIEL.
== translate by AmyZul == sync by elderman
♪